* * *
Душа твоя – спецхран,
Там пакость хранить неприлично.
Не посещаешь храм кирпичный?
Построй на сердце Божий храм.
* * *
Всё заборы и заборы,
Как забористы они.
Всё заботы и заботы —
Давящие искони.
И двором идёшь как бором,
Коль не в лужу, значит в ложь.
От забот и от заборов
Никуда не отвернёшь.
* * *
Ради красивого слова
Восторга ворочать тюки?
Разве это основа —
Проникновенной строки?
Бывает, и это, известно, -
Дорога зовёт не та.
За красотой словесной
Прячется пустота.
* * *
Там, где жестокость на посту,
Она, что хочешь, забирает.
А если тело запирают,
То крылья у души растут.
* * *
А ты не проспи рассвета,
Свой разбуди непокой.
Очень красиво это —
Солнце когда над рекой.
Росинки цветные искрятся,
Пуха нежнее парок.
Не уставай восхищаться
Тем, что для многих старо.
* * *
Хочется лихой приправы,
Всю из золота кровать.
Для того он и лукавый
Чтобы алчность раздувать.
Из-за алчности дебелой
Много люда погорело.
ЗЭКА
Барак здесь стоял у болота.
У горизонта — река.
Не замолкала работа,
Норму давали зэка.
За миску мутной баланды.
Не сытость на лицах видна.
А комарья банды
Сосали кровищу до дна…
Большая закончилась стройка.
“Хватит”, — сказал Кузьмич…
Теперь здесь разрухи попойка:
Битые шифер, кирпич,
Чёрные-чёрные доски,
Оставлены на века.
И узнаёшь без загвоздки -
Дальше угнали зэка.
Куда увела дорога?
Отдали кому: “На, владей…”
Тайги ещё слишком много,
Много несчастных людей.
* * *
Воображал я, ого го,
Такие башни в небе строил.
Возможно, я чего-то стоил,
Но не более того.
* * *
Правды крепки устои,
Надо ли убеждать? -
Тот осуждения достоин -
Любящий осуждать.
* * *
Опять дождя повисла сетка.
Лучистость солнца сметена.
Вчера листва была на ветках.
Сегодня на земле она.
* * *
Кто-то возвышен думать,
Кто-то — тащить камень
Страху глядя в дуло,
Вещи творя руками.
Освобожденных немного,
Бренчащих цепями - масса;
Царствуют полубоги
Из рабского выйдя мяса, -
Гонимы своими целями,
Ближних кромсая души.
Историю делают цезари,
Которые нижних душат.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Поэзия : Жертва Богу - Кушнир Яков Ця поєзія є реакцією на оповідання П.М.Ярошевіча "Жертва Богу", надрукованому в українськім журналі "Євангельський голос" №4(140), жовтень - грудень, 2002
